sexta-feira, 10 de julho de 2009

Las conexiones son la unica possibilidad de se encuentrar el sentido.

Estoy vivindo un momento muy esquisito (validad para lo significado en español).
Mismo con quatro días a cá y mi portunhol de misma edad,
Sólo puedo escribir.
És increíble lo que escucho.
Pienso que no escuchamos nuestra própia lengua, es una teoría.
Y estoy haciendo la construción de mi surdez española.
En el tailler que hago escucho una japonesa que esfuerzase cón su frances, que se hace en español seguidamente.
En el trajecto de ida y vuelta las palavras son construídas in english.
Yo, sin estar preparada para inglês, francês o español,
Sólo puedo olvidar mis ojos por instantes y hacer mi conexión por expresíon y sonidos.

2 comentários:

Marcos Braz disse...

Mari, tu español todavia es terrible! Pero no hay otra forma para aprenderlo, sino intentando. Sin embargo, si expresiónes y sonidos son sus unicos caminos, hay que recorrerlos...

Viajar es una experiéncia increíble! Estoy seguro que puedes aprovecharla!

Y otra cosa! Hable, aunque sola, todo el tiempo! Haga todo en español... Ayuda muchísimo.

Suerte, linda...

Besos!

(además, mi español tampoco es tan bueno!)

José Aguiar disse...

Saudade dos seus textos e portunhol ou não...
bjos